Hoy, 12 de Enero se cumplen 3 años del terremoto de Haití. Desde la web Solidaridad 2.0 nos invitan a los bloguers del mundo a lanzar un mensaje de optimismo y recordar que Haití sigue luchando por un futuro digno y sostenible.

Desde este blog, humildemente y recordando que todos Somos Haití te ofrezco un poema de la autora nacida en Puerto Príncipe, Evelyne Trouillot que hizo sus estudios universitarios en EEUU.  Los datos biográficos dicen que desde su vuelta al país natal en 1987, trabaja en el área de la educación. Sus primeras publicaciones -cuentos- datan de los años 90. En 2004 recibió el premio Soroptimist de la novelista francófona por su novela Rosalie l´infâme. Al año siguiente  Evelyne Trouillot fue laureada con el premio Beaumarchais, compartido, por su pieza de teatro Le Bleu de l´île. Publicó dos libros de poesía : Sans parapluie de retour (2003) et Plidetwal (2005). Su novela más reciente, Le mirador aux étoiles, apareció en 2007., según recogemos desde esta web .

Desde esta página nuestra solidaridad y apoyo en la reconstrucción de ese país y deseando que sus gentes salgan adelante y  con la esperanza, de que algún día, los más pobres también pueden tener un futuro digno. Y ya sabes, si puedes, echa una mano.

Les dejo el poema en versión original y su traducción.

Secousse

La terre a soulevé mon cœur

d’un mouvement sec et violent

elle l’a déchiré

éparpillant mille morceaux

comme larmes d’oiseaux errants

aux quatre vents de mon île

et depuis

chaque nuit

j’entends les battements

hésiter à mi-chemin

entre décombres

et étoiles

Sacudida

La tierra levantó mi corazón

con un movimiento seco y violento

lo desgarró

esparciendo mil pedazos

como lágrimas de pájaros errantes

a los cuatro vientos de mi isla

y desde entonces

cada noche

oigo el golpeteo

vacilar a medio camino

entre escombros